Gîte isolé et insolite,

séjour en toute tranquilité

à 30' de l'Océan

 

Intermarché et tous les commerces à moins de 5' en voiture

Présentation du gîte :

(others languages follows)

Séjour détente dans une authentique bergerie ! ZAXIKO BORDA est une jolie borde de caractère, indépendante, entourée de prairies et de collines verdoyantes, cadre enchanteur, jardin arboré avec vue au loin sur la Rhune, légèrement isolé mais à quelques minutes des commerces. 

Le gîte ZAXIKO BORDA, d'une capacité de 4 personnes a été spécialement pensé et rénové pour vous permettre un retour à la nature. 

Le quartier est légèrement isolé, le site unique, la bâtisse tellement dans son "jus" qu'on la croirait revenue d'un "temps que les moins de 40 ans ne peuvent pas connaître ... "Et pourtant, il y a encore une dizaine d'années, il n'y avait là que prairies et brebis paissant tranquillement en profitant de la vue sur le village et la Rhune au loin.

 

A celui qui rêve d'un grand jardin arboré de 2.000 m2, d'une belle terrasse avec vue panoramique, d'une partie de pétanque dans ce cadre enchanteur, bercé par le doux tintement des clochettes des brebis qui vous accompagnent à l'heure du thé ou de l'apéritif...ZAXIKO BORDA est celle qu'il vous faut.

 

Le gîte est aménagé sur plusieurs petits niveaux, ce qui lui donne un charme fou, composé d'une cuisine équipée (cuisinière et four à gaz, lave vaisselle, cafetière électrique, toaster, etc.) qui dessert l'ensemble des autres pièces: le séjour avec un coin salon, 2 chambres, 1 salle d'eau avec douche et lave linge, 1 WC indépendant et 1 chambre en mezzanine fermée, aménagée sous pentes et accessible par un escalier de meunier. Chauffage électrique. Jardin ombragé avec terrain de pétanque, hamac, transats, chaises longues et barbecue Weber.

 

Services:

  • Possibilité location de draps, linge de toilette et de maison
  • Possibilité forfait ménage

Forfait bois de chauffage 

 

* Une "Borde" est une bergerie au Pays Basque. Zaxiko Borda se prononce en basque : Satchiko Borda.

 

Lors de sa rénovation par des Maitres-Artisans du village dans la pure “Tradition Basque”, l’architecture et la patine des matériaux de la borde ont été conservées en lui apportant le confort actuel. La borde est équipée de tout le confort moderne afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.

 

La cheminée a été équipée d’un insert à double ouvertures  panoramiques afin de profiter du feu de bois non seulement dans la pièce à vivre  mais aussi dans la cuisine comme autrefois. Le feu dans le foyer est un vrai régal et permet de chauffer la borde.

 

Les nombreuses ouvertures permettent de profiter au mieux, depuis l'intérieur du magnifique paysage champêtre qui entoure la borde et de vivre ainsi au milieu de la nature dans un confort douillet.

 

ZAXIKO BORDA is a cosy former shepherd house, full of charm and surrounded by meadows. It has been newly renovated by skilled craftsmen.

It is located on the foot of a hill in the Basque country only a few minutes from Hasparren (all shops and supermarket for everyday purchases) and a few miles from the spa town of Cambo-les-Bains (the famous writer Edmond Rostand’s hometown).

It has a rustic garden with chestnut and fruit trees. At the back, a terrace with deck chairs will invite you to relax at breakfast and for aperitif while looking at the panoramic view of the countryside and the white and red Basque country houses.

At the top of a few stairs are the living/dining room with its original fireplace, open on both sides, and the kitchen. The living room is fully furnished and equipped (TV, WIFI), and the kitchen is equipped. There are a master bedroom with 2 adjoining single beds and private terrace, a second bedroom with 2 single beds, 1 toilet, 1 shower room.(Total capacity:  4 persons)

Zaxiko Borda is located about half hour from the sea and the famous resort of BIARRITZ and Basque coast resorts of Guétary, St.Jean de Luz, Hendaye, etc.. and Spain. San Sebastian is at less than an hour away from the borde and the lovely city of Bayonne (30km)

International airport and TGV railways station are both located in Biarritz and car rental available for a nice vacation in the Basque country side.

 

 

ZAXIKO BORDA arditegi ohia da ofiziale hainbatek berrikitan zaharberriturik, zeintzuek beren lanbidea arras gustukoa duten. Borda erosoa da, xarmaz betea eta soro berde ederrez inguratua.

 

ZAXIKO BORDA Euskal Herriko bihotzean da, Urtsua mendiaren xolan, Hazparneko elizatetik minutu zenbaitetara. Hazparnen saltegi guziak atzemanen dituzue eguneroko erosketak egiteko.

 

ZAXIKOA BORDAk baratze bat du, gaztainondo ainitz eta arbola batzuekin.

 

Aitzinaldean, zabaltza batek bere kadira luzeekin gomitatzen zaitu lasaitzera, gosaria edo aperitifa hartzearekin batera … bista ezin ederragoaz gozatuko zara Euskal Herriko baserria eta etxeak behatuz.

 

Zabaltzaren heinean egongela/jangela eta sukaldea badaude. Egongela/jangelan jatorrizko supazterra aurkituko duzu, bi aldeetara idekia den inserra duena. Egongela hornitua izanen duzu telebista eta wifiarekin eta sukaldea tresnatua. Eskailera hainbat igan eta gero ganbera nagusira helduko zara, zabaltza pribatuari datxekiona eta  pertsona bakarreko bi ohe dituena. Urrunago bigarren ganberara iristiko zara : honek bakarkako bi ohe dauzka, dutxa eta aparte den komuna. Eiherazainaren eskailerak teilatu pean dagoen   ganberara eramanen zaitu eta han bi bakarreko ohe atzemanen dituzu.

 

ZAXIKO BORDA Kanboko estazio termaletik eta euskal herrixka miresgarrietatik kilometro batzuetara kokatzen da. (Kanbo Edmond Rostand idazle famatuaren sorterria, Cyrano De Bergerac izkiriatzailearena).

 

ZAXIKO BORDA Ozeanotik eta Biarritzeko itsas hegiko estazio famatuetatik oren erditara dago, eta hortik ez hain urrun Getaria, Donibane Lohizune, Hendaia, Baiona.  Espainia oren erdia gabe daukazu eta Donostia oren bat gabe.

 

Nazioarteko aireportua eta Abiadura Handiko Trenaren geltokia Biarritzen kokatzen dira.

 

 

“ZAXIKO BORDA” ist ein behagliches, ehemaliges Hirtenhaus, das vor kurzem liebevoll durch versierte Handwerker komplett renoviert wurde. Es ist komfortabel, voller Charme und von schönen grünen Wiesen umgeben.

“ZAXIKO BORDA” befindet sich im Herzen des Baskenlandes, am Fuße des Mount Ursuya, nur wenige Minuten von der Stadt Hasparren entfernt, wo Sie alle Geschäfte für den täglichen Einkauf vorfinden.

“ZAXIKO BORDA” hat einen ländlichen Garten mit vielen Obstbäumen und Kastanien.

Vor der Hauptfassade lädt Sie eine Terrasse mit Liegestühlen zum Frühstück oder zu einem Aperitif ein, während Sie die Aussicht auf die Landschaft und die Häuser des Baskenlandes genießen. Von der Terrasse kommen Sie über einige Stufen in das Wohn-/Esszimmer mit einem echten Kamin, der von zwei Seiten zugänglich ist und in die Küche.

Das Wohnzimmer ist voll ausgestattet einschließlich TV und Wi-Fi, ebenso die Küche.

Es gibt ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und einer angrenzenden privaten Terrasse, ein zweites Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten sowie ein Bad mit Dusche und ein WC.

Über eine kleine Stiege gelangt man zu einem weiteren Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten.

“ZAXIKO BORDA” liegt nur wenige Kilometer von Balneario de Cambo-les-Bains, dem Geburtsort des berühmten  Schriftstellers Edmont Rostand, Cyrano de Bergerac, entfernt und von schönen, baskischen Dörfern.. 

Das Meer mit dem berühmten Badort Biarritz sowie die baskische Küste mit den Orten Guéthary, Saint-Jean-de-Luz, Hendaye und Bayonne sind 30 Minuten entfernt, ebenso die spanische Grenze. San Sebastian erreicht man in weniger als einer Stunde. 

In Biarritz befindet sich ein internationaler Flughafen und die TGV Bahnstation. Dort stehen auch Mietwagen zur Verfügung, um das Baskenland zu erkunden.

 

Wir freuen uns auf Sie, um Sie bei uns willkommen zu heißen.

 

 

ZAXIKO BORDA ,una volta casa di pastori, è oggi un'accogliente dimora,piena di fascino e circondata da prati.
La casa recentemente ristrutturata da abili artigiani, ha mantenuto ed esaltato il fascino dell'originale  struttura abitativa.

Essa è situata nei Paesi Baschi, ai piedi di una collina, a pochi minuti da Hasparren ( ove si trovano negozi e supermercati per gli acquisti di tutti i giorni) ed è a pochi chilometri dalla città termale di Cambo-les Bains ( città natale del famoso scrittore Edmond Rostand).

Dispone di un giardino rustico con castagni ed alberi da frutto.
Sul retro della casa,una terrazza con sedie a sdraio, invita a rilassarsi per colazione e per l'aperitivo,godendosi la vista panoramica sulla campagna e sulle case bianche e rosse dei Paesi Baschi.

Sopraelevati di alcuni gradini sono il soggiorno/sala da pranzo, con camino originale aperto su entrambi i lati e sulla cucina.
Il soggiorno è completamente arredato ed attrezzato ( TV,Wi-Fi) cosi' come la cucina.

Ci sono una camera da letto,con due letti singoli ed una adiacente terrazza privata,ed una seconda camera da letto con due letti singoli, un bagno ed un bagno con doccia.

ZAXIKO BORDA è posizionata a mezz'ora dal mare e dalla famosa località balneare di Biarritz e dalle località costiere Basche di Guetary, St. Jean de Luz, Hendaye e dalla Spagna.

San Sebastian è a meno di un'ora dal confine e la ridente città di Bayonne è a soli 30 chilometri.

L'aereoporto internazionale e la stazione del TGV sono localizzati a Biarritz ,ove sono disponibili macchine a noleggio per iniziare una bella vacanza nella campagna Basca , ricca di fascino e tradizione.


 

ZAXIKO BORDA is een voormalige herderswoning, vol charme en omgeven door weiden. Het is onlangs gerenoveerd door vakmensen.

Het is gelegen aan de voet van een heuvel in het Baskenland op slechts een paar minuten van Hasparren (hier vindt u alle winkels en een supermarkt voor de dagelijkse inkopen) en een paar kilometer van het kuuroord Cambo-les-Bains (de geboorteplaats van de beroemde schrijver Edmond Rostand) .

Het huis heeft een rustieke tuin met kastanje- en fruitbomen. Aan de achterkant is een terras met ligstoelen die u uitnodigen om te ontspannen bij het ontbijt en voor het aperitief terwijl u geniet van het panoramische uitzicht op het landschap en de witte en rode Baskenland huizen.

Bovenaan een paar trappen zijn de woon/eetkamer met originele open haard, die aan de voor- en achterzijde open is, en de keuken. De woonkamer is fraai ingericht en volledig  uitgerust (TV, WIFI), en de keuken is ook van alle gemakken voorzien. Er zijn een slaapkamer met twee eenpersoonsbedden en aangrenzend prive-terras, een tweede slaapkamer met twee eenpersoonsbedden, een toilet en een badkamer met douche.

 ZAXIKO BORDA ligt een half uur van de zee en de beroemde badplaats Biarritz en de Baskische kust resorts Guetary, St. Jean de Luz, Hendaye, enz. .. en Spanje. San Sebastian ligt op minder dan een uur rijden en de leuke stad Bayonne is slechts 30 km verwijderd.

Biaritz heeft een internationale luchthaven en een TGV treinstation  en er is een huurauto beschikbaar voor een leuke vakantie in het Baskische platteland.

 

 

ZAXIKO BORDA es una acogedora casa de  pastor, llena de encanto y rodeada de prados. Ha sido recientemente renovada por artesanos calificados.Se encuentra al pie de una colina en el País Vasco a sólo unos pocos minutos de Hasparren (todos los comercios y supermercados para las compras cotidianas) y a pocos kilómetros de la ciudad termal de Cambo-les-Bains (la ciudad natal del famoso escritor Edmond Rostand) .Tiene un jardín rústico con castaños y frutales. En la parte trasera, una terraza con tumbonas que invitan a relajarse en el desayuno y para el aperitivo mientras se observan la vista panorámica del campo y las casas  blancas y rojas del  país Vasco.En la parte superior de unas escaleras se encuentran la salon / comedor con chimenea original, que se abre por ambos lados, y la cocina. El salón está totalmente amueblado y equipado (TV, WIFI), y la cocina esta equipada de una manera muy completa. Hay un dormitorio con 2 camas individuales contiguas y terraza privada, un dormitorio con 2 camas individuales, 1 baño, 1 aseo.Zaxiko Borda se encuentra a media hora del mar y del famoso balneario de Biarritz y de los balnearios de la costa vasca de Guétary, St. Jean de Luz, Hendaya, etc. y España. San Sebastián está a menos de una hora desde la Borda,sin olvidara  la bonita ciudad de Bayona (30km). El aeropuerto internacional y la estación de ferrocarriles TGV están ubicados en Biarritz asi que el alquiler de coches disponibles para unas buenas vacaciones en el campo vasco.

 

Zaxiko Bordaについて

 

フランス南西バスク地方にある町Hasparren(アスパラン)。

Zaxiko Bordaウルスヤ山(標高678m)に向かう標高200mのなだらかな丘が続く牧草地の中に建っています。「ボルダ」とは羊番の家。元々羊飼いの家だったものが熟練した職人の手により居心地の良いお家へと改装されました。

 

庭には栗や果物などの木々が茂り、ゆったりとした緑の田園に点在する赤屋根と白壁のバスクの家々が見渡せます。テラスのデッキチェアでのんびりと風景を眺めながら、食事やアペリティフをお楽しみ下さい。

 

リビング ・ダインイングルームにはソファ、テーブル、テレビがあり、WiFiもご利用いただけます。暖炉はリビングとキッチンとに面する両面開き。キッチンはガス台+オーブン、食器洗浄機、電子レンジ等の家電、食器等完備しています。その他トイレ、シャワー、洗濯機付き。テラスでバーベキュー、庭ではペタンクもできます。寝室はテラス付きのマスターベッドルーム(シングルベッド2台)とセカンドベッドルーム(シングルベッド2台)のほか屋根裏にもシングルベッド2台ございます。

 

地元アスパランのお店では食料・日用品がすべて揃います。

土曜の朝市には地元でとれた野菜、チーズ、はちみつや生鮮品が並びます。大型スーパーも便利な距離にあり、夏は日曜営業もしています。

 

ボルダからはエスペレット、サール、サンジャン・ピエドポールなどバスクの美しい村へ簡単に足を延ばせます。海までは車で約30分。ビアリッツ、サンジャン·ド·リュズ、アンダイユなどの有名なリゾート、そしてスペインまで楽にアクセスできます。

 

バスク地方にはパリから飛行機か電車TGVにてビアリッツまで。空港と駅にレンタカーがございます。

 

Zaxiko Bordaで楽しいバカンスをお過ごしください。皆様のお越しをお待ちしております。